Internationalization

NueForm AI-powered translation के साथ 28 भाषाओं को सपोर्ट करता है। एक क्लिक से translations जोड़ें और respondents को on the fly भाषाएं switch करने दें।

Supported Languages

कैसे Enable करें

1. Builder में अपना form खोलें।
2. Form Settings पर जाएं।
3. Languages section तक scroll करें और अनुवाद सक्षम करें पर क्लिक करें।
4. वह भाषा चुनें जिसमें आपका form लिखा गया है और जारी रखें पर क्लिक करें। यह form की डिफ़ॉल्ट भाषा बन जाती है — वह भाषा जिसमें आप builder में text लिखते हैं — और list में सबसे ऊपर डिफ़ॉल्ट badge के साथ दिखाई देती है।

भाषाएं जोड़ना

1. Languages section में, Add Language पर क्लिक करें।
2. List से एक भाषा चुनें। जो भाषाएं पहले से उपयोग में हैं, वे दोबारा नहीं दिखाई जातीं।
3. AI का उपयोग करके auto-generate translations के लिए Translate पर क्लिक करें।
4. Language पर क्लिक करके आवश्यकतानुसार translations की समीक्षा और edit करें।

डिफ़ॉल्ट भाषा बदलना

कोई भी जोड़ी गई भाषा कभी भी डिफ़ॉल्ट बन सकती है। भाषा पर hover करें और डिफ़ॉल्ट बनाएँ पर क्लिक करें।

Form का text इस बदलाव के साथ move होता है: उस भाषा के translations builder में edit किया जाने वाला मुख्य content बन जाते हैं, और पिछली डिफ़ॉल्ट भाषा का text एक पूर्ण translation के रूप में सुरक्षित रहता है — कुछ भी खोता नहीं, और दोनों भाषाएं ठीक वैसी ही पढ़ी जाती हैं जैसी पहले थीं। जिन प्रश्नों का नई डिफ़ॉल्ट भाषा में कभी अनुवाद नहीं हुआ, वे अपना मौजूदा text तब तक रखते हैं जब तक आप उन्हें दोबारा न लिखें। वापस जाने के लिए पिछली भाषा पर डिफ़ॉल्ट बनाएँ पर क्लिक करें।

अगर text-to-speech सक्षम है, तो promoted भाषा के लिए configure की गई voice form की मुख्य voice बन जाती है और अगले publish पर audio फिर से generate होता है।

जब form में दो से अधिक भाषाएं हों या translations अधूरे हों, तो दो बातें जान लें:

• अन्य भाषाएं अपने translations रखती हैं। जो text उन्होंने translate नहीं किया है वह डिफ़ॉल्ट भाषा पर fall back करता है, इसलिए जब तक आप उसे translate नहीं करते, वह अब नई डिफ़ॉल्ट भाषा में दिखता है।
• जो description या label केवल promoted भाषा में मौजूद था, वह हर भाषा में तब तक दिखता है जब तक आप उसे translate नहीं करते — डिफ़ॉल्ट भाषा का text ही वह है जिस पर बाकी सब कुछ fall back करता है।

NueLingo — मांग पर स्वचालित अनुवाद (Pro)

NueLingo चालू होने पर आपके फ़ॉर्म को भरे जाने से पहले हर भाषा के लिए अनुवाद की ज़रूरत नहीं रहती। उत्तरदाता समर्थित 28 भाषाओं में से कोई भी चुन सकते हैं, और फ़ॉर्म उसी क्षण उनके लिए अनुवादित होता है जब उन्हें उसकी ज़रूरत होती है — प्रश्न-दर-प्रश्न, आगे बढ़ते हुए स्ट्रीम होकर — और फ़ॉर्म में सहेज लिया जाता है ताकि आप उसे किसी भी अन्य अनुवाद की तरह संपादित कर सकें।

इसे Form Settings → Languages → NueLingo में चालू करें (स्विच भाषा सूची के ऊपर है)। इसके लिए एक डिफ़ॉल्ट भाषा और Pro प्लान आवश्यक है। बदलाव लागू होने के लिए फ़ॉर्म को publish करें।

Live फ़ॉर्म पर क्या होता है:

• Language selector सभी समर्थित भाषाएँ दिखाता है, आपके अपने अनुवाद सबसे पहले।
• जिस उत्तरदाता का ब्राउज़र ऐसी भाषा पर सेट है जिसमें आपने कभी अनुवाद नहीं किया, वह स्वचालित रूप से उसी भाषा में स्विच हो जाता है — ठीक आपके अपने अनुवादों की तरह।
• स्क्रीन पर मौजूद प्रश्न पहले अनुवादित होता है, और अगला पहले से fetch कर लिया जाता है, इसलिए उत्तरदाता के पहुँचने से पहले वह आमतौर पर तैयार रहता है। अनुवाद स्ट्रीम होते समय मूल पाठ पूरी तरह पढ़ने योग्य रहता है और उस पर एक्सेंट रंग की हल्की चमक धीरे-धीरे गुज़रती है, और उत्तर क्षेत्र अपने पाठ के आने तक प्रतीक्षा करता है।
• हर अनुवाद उस भाषा में फ़ॉर्म में संग्रहीत होता है, इसलिए उसी भाषा का अगला उत्तरदाता उसे तुरंत देखता है और कुछ भी दो बार अनुवादित नहीं होता। भाषा आपकी Languages सूची में जुड़ जाती है और आप पाठ को हमेशा की तरह संपादित कर सकते हैं। आपके द्वारा स्वयं अनुवादित पाठ कभी overwrite नहीं होता।

दो बातें जानने योग्य:

• प्रश्नों के आसपास उत्तरदाता जो कुछ भी देखता है — बटन ("OK", "आगे", "शुरू करें"), संकेत ("Enter ↵ दबाएँ", "जितने चाहें चुनें"), डिफ़ॉल्ट placeholder, फिर से शुरू करने, सहमति और हस्ताक्षर के संवाद, और सभी validation संदेश — सभी 28 भाषाओं में localize किए गए हैं। लॉगिन आवश्यक वाले फ़ॉर्म की साइन-इन स्क्रीन भी फ़ॉर्म की भाषा में दिखती है। Form Settings → Custom Labels में आपके द्वारा सेट किए गए बटन लेबल किसी भी अन्य फ़ॉर्म टेक्स्ट की तरह अनुवादित होते हैं।
• Text-to-speech आवाज़ें केवल उन भाषाओं के लिए उपलब्ध हैं जिन्हें आपने configure किया है; मांग पर अनुवादित भाषा के लिए कोई ऑडियो नहीं होता।

क्या Translate होता है

जब आप form translate करते हैं, तो प्रत्येक question के लिए निम्नलिखित content convert होता है:

• Question titles
• Question descriptions
• Choice labels (multiple choice, dropdown, आदि के लिए)
• Button text
• Placeholder text
• Welcome और thank-you screen content

Translations Edit करना

Translation editor खोलने के लिए किसी भी enabled language पर क्लिक करें। प्रत्येक question translated version के साथ original text दिखाता है। किसी भी field को सीधे edit करें और save करें।

Language Selector

जब एक से अधिक भाषाएं enabled हैं, तो आपके live form पर एक floating language selector दिखाई देता है। Respondents form completion के दौरान किसी भी समय उपलब्ध भाषाओं के बीच switch करने के लिए इस पर क्लिक कर सकते हैं। NueLingo चालू होने पर selector एक ही भाषा वाले form पर भी दिखता है और सभी समर्थित भाषाएँ सूचीबद्ध करता है।

Browser Auto-Detection

NueForm स्वचालित रूप से respondent की browser language preferences detect करता है। यदि कोई matching translation मौजूद है — या NueLingo उसे बना सकता है — तो form default रूप से उस भाषा में खुलता है। Respondent अभी भी language selector का उपयोग करके switch कर सकता है।

सर्वोत्तम प्रथाएं

1. अपनी primary language से शुरू करें। पहले अपनी primary language में सारा content लिखें, फिर translate करें।
2. AI translations की समीक्षा करें। AI सामान्य phrases अच्छी तरह handle करता है, लेकिन domain-specific terms को manual adjustment की आवश्यकता हो सकती है।
3. Text सरल रखें। छोटे, स्पष्ट वाक्य भाषाओं में अधिक सटीक translate होते हैं।
4. प्रत्येक भाषा test करें। Formatting और readability verify करने के लिए प्रत्येक enabled भाषा में अपने form का preview करें।

संबंधित

• Creating Forms — Form builder overview
• Variables — Variable substitution translated text के भीतर काम करता है