التدويل

يدعم NueForm 28 لغة مع ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي. أضف ترجمات بنقرة واحدة واسمح للمستجيبين بتبديل اللغات أثناء التنقل.

اللغات المدعومة

كيفية التفعيل

1. افتح نموذجك في المنشئ.
2. اذهب إلى إعدادات النموذج.
3. مرر إلى قسم اللغات وانقر على تفعيل الترجمات.
4. اختر اللغة التي كُتب بها نموذجك ثم انقر متابعة. تصبح هذه هي اللغة الافتراضية للنموذج — لغة النص الذي تكتبه في المنشئ — وتظهر في أعلى القائمة مع شارة افتراضي.

إضافة لغات

1. في قسم اللغات، انقر على إضافة لغة.
2. اختر لغة من القائمة. اللغات المستخدمة بالفعل لا تُعرض مرة أخرى.
3. انقر ترجمة لتوليد الترجمات تلقائياً باستخدام الذكاء الاصطناعي.
4. راجع وعدّل الترجمات حسب الحاجة بالنقر على اللغة.

تغيير اللغة الافتراضية

يمكن لأي لغة مضافة أن تصبح الافتراضية في أي وقت. مرّر المؤشر فوق اللغة وانقر تعيين كافتراضية.

ينتقل نص النموذج مع هذا التغيير: تصبح ترجمات تلك اللغة هي المحتوى الرئيسي الذي تحرره في المنشئ، ويُحتفظ بنص اللغة الافتراضية السابقة كترجمة كاملة خاصة بها — فلا يُفقد شيء، وتُقرأ اللغتان تماماً كما كانتا من قبل. الأسئلة التي لم تُترجم قط إلى اللغة الافتراضية الجديدة تحتفظ بنصها الحالي إلى أن تعيد كتابته. انقر تعيين كافتراضية على اللغة السابقة للعودة.

إذا كان تحويل النص إلى كلام مفعّلاً، يصبح الصوت المُعدّ للغة المرقّاة هو الصوت الرئيسي للنموذج، ويُعاد توليد الصوت عند النشر التالي.

أمران يجب معرفتهما عندما يحتوي النموذج على أكثر من لغتين أو على ترجمات جزئية:

• تحتفظ اللغات الأخرى بترجماتها. النص الذي لم تترجمه يعود إلى اللغة الافتراضية، لذا يظهر الآن باللغة الافتراضية الجديدة إلى أن تترجمه.
• الوصف أو التسمية التي كانت موجودة فقط في اللغة المرقّاة تظهر في كل اللغات إلى أن تترجمها — فنص اللغة الافتراضية هو ما يعود إليه كل شيء آخر.

NueLingo — الترجمة التلقائية عند الطلب (Pro)

مع تفعيل NueLingo، لم يعد نموذجك بحاجة إلى ترجمة لكل لغة قبل أن يمكن تعبئته. يمكن للمستجيبين اختيار أي لغة من اللغات الـ 28 المدعومة، ويُترجم النموذج لهم لحظة احتياجهم إليه — سؤالاً بسؤال، يُبث أثناء تقدمهم — ويُحفظ في النموذج لتعدّله مثل أي ترجمة أخرى.

فعّله من إعدادات النموذج ← اللغات ← NueLingo (يقع المفتاح فوق قائمة اللغات). يتطلب لغة افتراضية وخطة Pro. انشر النموذج ليسري التغيير.

ما يحدث في النموذج المباشر:

• يعرض محدد اللغة كل اللغات المدعومة، وترجماتك الخاصة أولاً.
• المستجيب الذي يستخدم متصفحه لغة لم تترجم إليها قط يُحوَّل إليها تلقائياً، تماماً كما هو الحال مع ترجماتك الخاصة.
• يُترجم السؤال الظاهر على الشاشة أولاً، ويُجلب السؤال التالي مسبقاً فيكون جاهزاً عادةً قبل أن يصل إليه المستجيب. أثناء بث الترجمة يبقى النص الأصلي مقروءاً بوضوح مع وميض خفيف بلون التمييز يمرّ عبره، وتنتظر منطقة الإجابة حتى يصل نصها.
• تُخزَّن كل ترجمة في النموذج بتلك اللغة، فيراها المستجيب التالي باللغة نفسها فوراً ولا يُترجم شيء مرتين. تُضاف اللغة إلى قائمة لغاتك ويمكنك تحرير النص كالمعتاد. النص الذي ترجمته بنفسك لا يُستبدل أبداً.

أمران يجب معرفتهما:

• كل ما يراه المستجيب حول الأسئلة — الأزرار («موافق»، «التالي»، «ابدأ»)، والتلميحات («اضغط Enter ↵»، «اختر ما تشاء»)، والنصوص البديلة الافتراضية، ومربعات حوار الاستئناف والموافقة والتوقيع، وجميع رسائل التحقق — مترجم إلى اللغات الـ 28 كلها. كما تظهر شاشة تسجيل الدخول في النماذج التي تتطلب تسجيل الدخول بلغة النموذج أيضاً. أما تسميات الأزرار المخصصة التي تضبطها في إعدادات النموذج ← التسميات المخصصة فتُترجم كأي نص آخر في النموذج.
• أصوات تحويل النص إلى كلام متاحة فقط للغات التي أعددتها؛ لا يوجد صوت للغة مترجمة عند الطلب.

ما يُترجم

عند ترجمة نموذج، يُحوَّل المحتوى التالي لكل سؤال:

• عناوين الأسئلة
• أوصاف الأسئلة
• تسميات الاختيارات (للاختيار المتعدد والقائمة المنسدلة وغيرها)
• نص الأزرار
• نص العنصر النائب
• محتوى شاشات الترحيب والشكر

تحرير الترجمات

انقر على أي لغة مُفعّلة لفتح محرر الترجمة. يعرض كل سؤال النص الأصلي بجانب النسخة المترجمة. عدّل أي حقل مباشرة واحفظ.

محدد اللغة

عند تفعيل عدة لغات، يظهر محدد لغة عائم على نموذجك المباشر. يمكن للمستجيبين النقر عليه للتبديل بين اللغات المتاحة في أي وقت أثناء إكمال النموذج. مع تفعيل NueLingo يظهر المحدد أيضاً في نموذج بلغة واحدة ويعرض كل اللغات المدعومة.

الكشف التلقائي عن المتصفح

يكتشف NueForm تلقائياً تفضيلات لغة متصفح المستجيب. إذا وُجدت ترجمة مطابقة — أو أمكن لـ NueLingo إنتاجها — يُفتح النموذج بتلك اللغة افتراضياً. لا يزال بإمكان المستجيب التبديل باستخدام محدد اللغة.

أفضل الممارسات

1. ابدأ بلغتك الأساسية. اكتب كل المحتوى بلغتك الأساسية أولاً، ثم ترجم.
2. راجع ترجمات الذكاء الاصطناعي. يتعامل الذكاء الاصطناعي مع العبارات الشائعة جيداً، لكن المصطلحات المتخصصة قد تحتاج تعديلاً يدوياً.
3. اجعل النص بسيطاً. الجمل الأقصر والأوضح تُترجم بدقة أكبر عبر اللغات.
4. اختبر كل لغة. عاين نموذجك بكل لغة مُفعّلة للتحقق من التنسيق وسهولة القراءة.

ذو صلة

• إنشاء النماذج --- نظرة عامة على منشئ النماذج
• المتغيرات --- يعمل استبدال المتغيرات داخل النص المترجم