NueForm soporta 28 idiomas con traduccion impulsada por IA. Agrega traducciones con un clic y permite a los encuestados cambiar de idioma sobre la marcha.
Idiomas Soportados
| Idioma | Codigo | Idioma | Codigo |
|---|---|---|---|
| Ingles | en | Tailandes | th |
| Espanol | es | Vietnamita | vi |
| Frances | fr | Indonesio | id |
| Aleman | de | Ucraniano | uk |
| Portugues | pt | Hebreo | he |
| Italiano | it | Checo | cs |
| Holandes | nl | Rumano | ro |
| Ruso | ru | Griego | el |
| Japones | ja | Hungaro | hu |
| Coreano | ko | Turco | tr |
| Chino | zh | Polaco | pl |
| Arabe | ar | Sueco | sv |
| Hindi | hi | Danes | da |
| Fines | fi | Noruego | no |
Como Activar
- Abre tu formulario en el constructor.
- Ve a Form Settings.
- Desplazate hasta la seccion de Languages y haz clic en Habilitar traducciones.
- Elige el idioma en el que está escrito tu formulario y haz clic en Continuar. Este será el idioma predeterminado del formulario — el idioma del texto que escribes en el constructor — y aparecerá al principio de la lista con la etiqueta Predeterminado.
El idioma predeterminado lo declaras tú, no se adivina. Si tus preguntas están en español, elige español: la traducción automática, la voz (texto a voz) y el selector de idioma de los encuestados tratan el idioma predeterminado como el idioma de origen.
Agregar Idiomas
- En la seccion de Idiomas, haz clic en Add Language.
- Selecciona un idioma de la lista. Los idiomas que ya están en uso no vuelven a ofrecerse.
- Haz clic en Translate para generar traducciones automaticamente usando IA.
- Revisa y edita las traducciones segun sea necesario haciendo clic en el idioma.
Cambiar el Idioma Predeterminado
Cualquier idioma agregado puede convertirse en el predeterminado en cualquier momento. Pasa el cursor sobre el idioma y haz clic en Establecer como predeterminado.
El texto del formulario se mueve con el cambio: las traducciones de ese idioma pasan a ser el contenido principal que editas en el constructor, y el texto del idioma predeterminado anterior se conserva como una traducción completa, de modo que no se pierde nada y ambos idiomas se leen exactamente igual que antes. Las preguntas que nunca se tradujeron al nuevo idioma predeterminado conservan su texto actual hasta que lo reescribas. Haz clic en Establecer como predeterminado en el idioma anterior para volver atrás.
Si la voz (texto a voz) está activada, la voz configurada para el idioma promovido pasa a ser la voz principal del formulario y el audio se regenera en la próxima publicación.
Dos cosas a tener en cuenta cuando el formulario tiene más de dos idiomas o traducciones parciales:
- Los demás idiomas conservan sus traducciones. El texto que no han traducido recurre al idioma predeterminado, así que ahora muestra el nuevo idioma predeterminado hasta que lo traduzcas.
- Una descripción o etiqueta que solo existía en el idioma promovido se muestra en todos los idiomas hasta que la traduzcas: el texto del idioma predeterminado es al que recurre todo lo demás.
La traduccion por IA produce resultados de alta calidad para la mayoria del contenido, pero recomendamos revisar las traducciones para terminologia especializada o frases con matices.
NueLingo — Traducción Automática Bajo Demanda (Pro)
Con NueLingo activado, tu formulario ya no necesita una traducción para cada idioma antes de poder completarse. Los encuestados pueden elegir cualquiera de los 28 idiomas soportados y el formulario se traduce para ellos en el momento en que lo necesitan — pregunta por pregunta, transmitida a medida que avanzan — y se guarda en el formulario para que la edites como cualquier otra traducción.
Actívalo en Configuración del formulario → Idiomas → NueLingo (el interruptor está encima de la lista de idiomas). Requiere un idioma predeterminado y un plan Pro. Publica el formulario para que el cambio tenga efecto.
Qué ocurre en el formulario en vivo:
- El selector de idioma muestra todos los idiomas soportados, primero tus propias traducciones.
- Un encuestado cuyo navegador esté en un idioma al que nunca tradujiste cambia a ese idioma automáticamente, igual que con tus propias traducciones.
- La pregunta en pantalla se traduce primero y la siguiente se obtiene por adelantado, así que normalmente está lista antes de que el encuestado llegue. Mientras una traducción se transmite, el texto original sigue perfectamente legible con un suave brillo del color de acento recorriéndolo, y el área de respuesta espera hasta que llega su texto.
- Cada traducción se guarda en el formulario en ese idioma, así que el siguiente encuestado en el mismo idioma la ve al instante y nada se traduce dos veces. El idioma se añade a tu lista de Idiomas y puedes editar el texto como siempre. El texto que tradujiste tú mismo nunca se sobrescribe.
Dos cosas a tener en cuenta:
- Todo lo que el encuestado ve alrededor de las preguntas —botones («OK», «Siguiente», «Empezar»), avisos («pulsa Enter ↵», «Elige tantas como quieras»), marcadores de posición por defecto, los diálogos de reanudar, consentimiento y firma, y todos los mensajes de validación— está localizado en los 28 idiomas. La pantalla de inicio de sesión de los formularios que exigen iniciar sesión también se muestra en el idioma del formulario. Las etiquetas de botón personalizadas que definas en Ajustes del formulario → Etiquetas personalizadas se traducen como cualquier otro texto del formulario.
- Las voces de texto a voz solo están disponibles para los idiomas que configuraste; no hay audio para un idioma traducido bajo demanda.
Que se Traduce
Cuando traduces un formulario, el siguiente contenido se convierte para cada pregunta:
- Titulos de preguntas
- Descripciones de preguntas
- Etiquetas de opciones (para opcion multiple, desplegable, etc.)
- Texto de botones
- Texto de marcador de posicion
- Contenido de pantallas de bienvenida y agradecimiento
Editar Traducciones
Haz clic en cualquier idioma habilitado para abrir el editor de traducciones. Cada pregunta muestra el texto original junto a la version traducida. Edita cualquier campo directamente y guarda.
Selector de Idioma
Cuando hay multiples idiomas habilitados, un selector de idioma flotante aparece en tu formulario en vivo. Los encuestados pueden hacer clic en el para cambiar entre los idiomas disponibles en cualquier momento durante el completado del formulario. Con NueLingo activado, el selector aparece también en un formulario con un solo idioma y muestra todos los idiomas soportados.
Deteccion Automatica del Navegador
NueForm detecta automaticamente las preferencias de idioma del navegador del encuestado. Si existe una traduccion coincidente — o NueLingo puede generarla — el formulario se abre en ese idioma por defecto. El encuestado aun puede cambiar usando el selector de idioma.
Mejores Practicas
- Comienza con tu idioma principal. Escribe todo el contenido en tu idioma principal primero, luego traduce.
- Revisa las traducciones de IA. La IA maneja bien las frases comunes, pero los terminos especificos del dominio pueden necesitar ajuste manual.
- Mantiene el texto simple. Las oraciones mas cortas y claras se traducen con mayor precision entre idiomas.
- Prueba cada idioma. Previsualiza tu formulario en cada idioma habilitado para verificar el formato y la legibilidad.
Relacionado
- Crear Formularios — Descripcion general del constructor de formularios
- Variables — La sustitucion de variables funciona dentro del texto traducido