O NueForm oferece suporte a 28 idiomas com tradução baseada em IA. Adicione traduções com um clique e deixe os respondentes trocarem de idioma na hora.
Idiomas Suportados
| Idioma | Código | Idioma | Código |
|---|---|---|---|
| Inglês | en | Tailandês | th |
| Espanhol | es | Vietnamita | vi |
| Francês | fr | Indonésio | id |
| Alemão | de | Ucraniano | uk |
| Português | pt | Hebraico | he |
| Italiano | it | Tcheco | cs |
| Holandês | nl | Romeno | ro |
| Russo | ru | Grego | el |
| Japonês | ja | Húngaro | hu |
| Coreano | ko | Turco | tr |
| Chinês | zh | Polonês | pl |
| Árabe | ar | Sueco | sv |
| Híndi | hi | Dinamarquês | da |
| Finlandês | fi | Norueguês | no |
Como Ativar
- Abra seu formulário no construtor.
- Vá para Configurações do Formulário.
- Role até a seção Idiomas e clique em Ativar Traduções.
- Escolha o idioma em que seu formulário está escrito e clique em Continuar. Ele se torna o idioma padrão do formulário — o idioma do texto que você digita no construtor — e aparece no topo da lista com o selo Padrão.
O idioma padrão é uma escolha sua, não um palpite. Se suas perguntas estão em espanhol, escolha espanhol: a tradução automática, a narração por voz e o seletor de idioma dos respondentes tratam o idioma padrão como idioma de origem.
Adicionando Idiomas
- Na seção Idiomas, clique em Adicionar Idioma.
- Selecione um idioma da lista. Idiomas já em uso não são oferecidos novamente.
- Clique em Traduzir para gerar traduções automaticamente com IA.
- Revise e edite as traduções conforme necessário clicando no idioma.
Alterando o Idioma Padrão
Qualquer idioma adicionado pode se tornar o padrão a qualquer momento. Passe o mouse sobre o idioma e clique em Definir como padrão.
O texto do formulário acompanha a mudança: as traduções desse idioma passam a ser o conteúdo principal que você edita no construtor, e o texto do idioma padrão anterior é mantido como uma tradução completa — nada se perde, e os dois idiomas ficam exatamente como estavam antes. Perguntas que nunca foram traduzidas para o novo idioma padrão mantêm o texto atual até que você as reescreva. Clique em Definir como padrão no idioma anterior para voltar.
Se a narração por voz estiver ativada, a voz configurada para o idioma promovido se torna a voz principal do formulário e o áudio é regenerado na próxima publicação.
Duas coisas a saber quando o formulário tem mais de dois idiomas ou traduções parciais:
- Os outros idiomas mantêm suas traduções. O texto que eles não traduziram recorre ao idioma padrão, então agora mostra o novo idioma padrão até que você o traduza.
- Uma descrição ou rótulo que existia apenas no idioma promovido aparece em todos os idiomas até que você o traduza — o texto do idioma padrão é aquele ao qual todo o resto recorre.
A tradução por IA produz resultados de alta qualidade para a maioria dos conteúdos, mas recomendamos revisar as traduções em busca de terminologia especializada ou formulações com nuances.
NueLingo — Tradução Automática Sob Demanda (Pro)
Com o NueLingo ativado, seu formulário não precisa mais de uma tradução para cada idioma antes de poder ser preenchido. Os respondentes podem escolher qualquer um dos 28 idiomas suportados, e o formulário é traduzido para eles no momento em que precisam — pergunta por pergunta, transmitida conforme avançam — e salvo no formulário para você editar como qualquer outra tradução.
Ative em Configurações do formulário → Idiomas → NueLingo (o interruptor fica acima da lista de idiomas). Requer um idioma padrão e um plano Pro. Publique o formulário para que a alteração tenha efeito.
O que acontece no formulário publicado:
- O seletor de idioma lista todos os idiomas suportados, suas próprias traduções primeiro.
- Um respondente cujo navegador esteja em um idioma para o qual você nunca traduziu é trocado para ele automaticamente, exatamente como com suas próprias traduções.
- A pergunta na tela é traduzida primeiro, e a próxima é buscada com antecedência, então normalmente está pronta antes de o respondente chegar. Enquanto uma tradução é transmitida, o texto original continua perfeitamente legível, com um brilho suave da cor de destaque percorrendo-o, e a área de resposta aguarda até que seu texto chegue.
- Cada tradução é armazenada no formulário naquele idioma, então o próximo respondente no mesmo idioma a vê instantaneamente e nada é traduzido duas vezes. O idioma é adicionado à sua lista de Idiomas e você pode editar o texto normalmente. O texto que você traduziu por conta própria nunca é sobrescrito.
Duas coisas a saber:
- Tudo o que o respondente vê ao redor das perguntas — botões (“OK”, “Próximo”, “Começar”), dicas (“pressione Enter ↵”, “Escolha quantas quiser”), placeholders padrão, os diálogos de retomar, consentimento e assinatura, e todas as mensagens de validação — está localizado nos 28 idiomas. A tela de login dos formulários que exigem autenticação também aparece no idioma do formulário. Os rótulos de botão personalizados definidos em Configurações do formulário → Rótulos personalizados são traduzidos como qualquer outro texto do formulário.
- Vozes de texto para fala só estão disponíveis para idiomas que você configurou; não há áudio para um idioma traduzido sob demanda.
O Que É Traduzido
Quando você traduz um formulário, o seguinte conteúdo é convertido para cada pergunta:
- Títulos das perguntas
- Descrições das perguntas
- Rótulos das opções (para múltipla escolha, menu suspenso etc.)
- Texto dos botões
- Texto de placeholder
- Conteúdo das telas de boas-vindas e de agradecimento
Editando Traduções
Clique em qualquer idioma ativado para abrir o editor de traduções. Cada pergunta mostra o texto original ao lado da versão traduzida. Edite qualquer campo diretamente e salve.
Seletor de Idioma
Quando vários idiomas estão ativados, um seletor de idioma flutuante aparece no seu formulário publicado. Os respondentes podem clicar nele para alternar entre os idiomas disponíveis a qualquer momento durante o preenchimento. Com o NueLingo ativado, o seletor também aparece em um formulário com um único idioma e lista todos os idiomas suportados.
Detecção Automática pelo Navegador
O NueForm detecta automaticamente as preferências de idioma do navegador do respondente. Se existir uma tradução correspondente — ou o NueLingo puder produzir uma — o formulário abre nesse idioma por padrão. O respondente ainda pode trocar usando o seletor de idioma.
Boas Práticas
- Comece pelo seu idioma principal. Escreva todo o conteúdo primeiro no seu idioma principal e depois traduza.
- Revise as traduções de IA. A IA lida bem com frases comuns, mas termos específicos do domínio podem precisar de ajuste manual.
- Mantenha o texto simples. Frases mais curtas e claras são traduzidas com mais precisão entre idiomas.
- Teste cada idioma. Visualize seu formulário em cada idioma ativado para verificar a formatação e a legibilidade.
Relacionados
- Criando Formulários — Visão geral do construtor de formulários
- Variáveis — A substituição de variáveis funciona dentro do texto traduzido