Internationalisierung

NueForm unterstützt 28 Sprachen mit KI-gestützter Übersetzung. Füge Übersetzungen mit einem Klick hinzu und lass Teilnehmer die Sprache spontan wechseln.

Unterstützte Sprachen

So aktivierst du es

1. Öffne dein Formular im Builder.
2. Gehe zu den Formulareinstellungen.
3. Scrolle zum Abschnitt Sprachen und klicke auf Übersetzungen aktivieren.
4. Wähle die Sprache, in der dein Formular geschrieben ist, und klicke auf Weiter. Sie wird zur Standardsprache des Formulars — der Sprache des Textes, den du im Builder eingibst — und erscheint ganz oben in der Liste mit dem Badge Standard.

Sprachen hinzufügen

1. Klicke im Abschnitt „Sprachen" auf Sprache hinzufügen.
2. Wähle eine Sprache aus der Liste. Bereits verwendete Sprachen werden nicht erneut angeboten.
3. Klicke auf Übersetzen, um Übersetzungen automatisch per KI zu generieren.
4. Überprüfe und bearbeite die Übersetzungen bei Bedarf, indem du auf die Sprache klickst.

Standardsprache ändern

Jede hinzugefügte Sprache kann jederzeit zur Standardsprache werden. Fahre mit der Maus über die Sprache und klicke auf Als Standard festlegen.

Der Text des Formulars wandert mit: Die Übersetzungen dieser Sprache werden zum Hauptinhalt, den du im Builder bearbeitest, und der Text der bisherigen Standardsprache bleibt als vollständige eigene Übersetzung erhalten — nichts geht verloren, und beide Sprachen lesen sich genau wie zuvor. Fragen, die nie in die neue Standardsprache übersetzt wurden, behalten ihren bisherigen Text, bis du ihn neu schreibst. Klicke bei der vorherigen Sprache auf Als Standard festlegen, um zurückzuwechseln.

Wenn die Sprachausgabe aktiviert ist, wird die für die neue Standardsprache konfigurierte Stimme zur Hauptstimme des Formulars, und das Audio wird bei der nächsten Veröffentlichung neu erzeugt.

Zwei Dinge, die du wissen solltest, wenn das Formular mehr als zwei Sprachen oder unvollständige Übersetzungen hat:

• Andere Sprachen behalten ihre Übersetzungen. Text, den sie nicht übersetzt haben, greift auf die Standardsprache zurück und zeigt daher jetzt die neue Standardsprache, bis du ihn übersetzt.
• Eine Beschreibung oder Beschriftung, die es nur in der neuen Standardsprache gab, wird in allen Sprachen angezeigt, bis du sie übersetzt — der Text der Standardsprache ist das, worauf alles andere zurückgreift.

NueLingo — Automatische Übersetzung auf Abruf (Pro)

Mit eingeschaltetem NueLingo braucht dein Formular nicht mehr für jede Sprache eine Übersetzung, bevor es ausgefüllt werden kann. Teilnehmer können jede der 28 unterstützten Sprachen wählen, und das Formular wird in dem Moment für sie übersetzt, in dem sie es brauchen — Frage für Frage, gestreamt während sie ausfüllen — und im Formular gespeichert, damit du es wie jede andere Übersetzung bearbeiten kannst.

Aktiviere es unter Formulareinstellungen → Sprachen → NueLingo (der Schalter sitzt über der Sprachliste). Es erfordert eine Standardsprache und einen Pro-Plan. Veröffentliche das Formular, damit die Änderung wirksam wird.

Was auf dem Live-Formular passiert:

• Die Sprachauswahl listet jede unterstützte Sprache, deine eigenen Übersetzungen zuerst.
• Ein Teilnehmer, dessen Browser auf eine Sprache eingestellt ist, in die du nie übersetzt hast, wird automatisch dorthin umgeschaltet — genau wie bei deinen eigenen Übersetzungen.
• Die Frage auf dem Bildschirm wird zuerst übersetzt, die nächste wird vorab geholt, sodass sie meist fertig ist, bevor der Teilnehmer dort ankommt. Während eine Übersetzung eintrifft, bleibt der Originaltext gut lesbar, mit einem sanften Schimmer in der Akzentfarbe, der durch ihn hindurchläuft, und der Antwortbereich wartet, bis sein Text da ist.
• Jede Übersetzung wird im Formular in dieser Sprache gespeichert, sodass der nächste Teilnehmer in derselben Sprache sie sofort sieht und nichts zweimal übersetzt wird. Die Sprache wird deiner Sprachliste hinzugefügt und du kannst den Text wie gewohnt bearbeiten. Text, den du selbst übersetzt hast, wird nie überschrieben.

Zwei Dinge, die du wissen solltest:

• Alles, was Teilnehmer rund um die Fragen sehen — Buttons („OK“, „Weiter“, „Start“), Hinweise („Enter ↵ drücken“, „Wähle so viele du möchtest“), Standard-Platzhalter, die Dialoge zum Fortsetzen, zur Einwilligung und zur Unterschrift sowie alle Validierungsmeldungen — ist in allen 28 Sprachen lokalisiert. Auch die Anmeldeseite von Formularen, die eine Anmeldung verlangen, erscheint in der Formularsprache. Eigene Button-Beschriftungen aus Formulareinstellungen → Eigene Beschriftungen werden wie jeder andere Formulartext übersetzt.
• Text-to-Speech-Stimmen gibt es nur für Sprachen, die du konfiguriert hast; für eine auf Abruf übersetzte Sprache gibt es kein Audio.

Was übersetzt wird

Wenn du ein Formular übersetzt, werden die folgenden Inhalte für jede Frage konvertiert:

• Fragetitel
• Fragebeschreibungen
• Auswahlbeschriftungen (für Multiple Choice, Dropdown usw.)
• Buttontexte
• Platzhaltertexte
• Inhalte der Willkommens- und Dankesbildschirme

Übersetzungen bearbeiten

Klicke auf eine aktivierte Sprache, um den Übersetzungseditor zu öffnen. Jede Frage zeigt den Originaltext neben der übersetzten Version. Bearbeite jedes Feld direkt und speichere.

Sprachauswahl

Wenn mehrere Sprachen aktiviert sind, erscheint auf deinem Live-Formular eine schwebende Sprachauswahl. Teilnehmer können damit jederzeit während des Ausfüllens zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln. Mit eingeschaltetem NueLingo erscheint die Auswahl auch bei einem Formular mit nur einer Sprache und listet jede unterstützte Sprache.

Automatische Browser-Erkennung

NueForm erkennt automatisch die Spracheinstellungen des Browsers der Teilnehmer. Existiert eine passende Übersetzung — oder kann NueLingo eine erzeugen — öffnet sich das Formular standardmäßig in dieser Sprache. Die Teilnehmer können trotzdem über die Sprachauswahl wechseln.

Best Practices

1. Beginne mit deiner Primärsprache. Schreibe zuerst alle Inhalte in deiner Primärsprache und übersetze dann.
2. Überprüfe KI-Übersetzungen. Die KI beherrscht gängige Formulierungen gut, aber fachspezifische Begriffe brauchen eventuell manuelle Anpassung.
3. Halte Texte einfach. Kürzere, klarere Sätze lassen sich über Sprachen hinweg genauer übersetzen.
4. Teste jede Sprache. Sieh dir dein Formular in jeder aktivierten Sprache in der Vorschau an, um Formatierung und Lesbarkeit zu prüfen.

Verwandte Themen

• Formulare erstellen — Überblick über den Formular-Builder
• Variablen — Variablenersetzung funktioniert auch in übersetzten Texten