Internationalisation

NueForm supports 28 languages with AI-powered translation. Add translations with one click and let respondents switch languages on the fly.

Supported Languages

Comment activer

1. Ouvrez votre formulaire dans le builder.
2. Allez dans les Paramètres du formulaire.
3. Faites défiler jusqu'à la section Langues et cliquez sur Activer les traductions.
4. Choisissez la langue dans laquelle votre formulaire est rédigé, puis cliquez sur Continuer. Elle devient la langue par défaut du formulaire — celle du texte que vous saisissez dans le builder — et apparaît en tête de liste avec le badge Par défaut.

Ajouter des langues

1. Dans la section Langues, cliquez sur Ajouter une langue.
2. Sélectionnez une langue dans la liste. Les langues déjà utilisées ne sont plus proposées.
3. Cliquez sur Traduire pour générer automatiquement les traductions par IA.
4. Relisez et modifiez les traductions si nécessaire en cliquant sur la langue.

Changer la langue par défaut

N'importe quelle langue ajoutée peut devenir la langue par défaut à tout moment. Survolez la langue et cliquez sur Définir par défaut.

Le texte du formulaire suit le changement : les traductions de cette langue deviennent le contenu principal que vous modifiez dans le builder, et le texte de l'ancienne langue par défaut est conservé comme une traduction complète — rien n'est perdu et les deux langues se lisent exactement comme avant. Les questions qui n'avaient jamais été traduites dans la nouvelle langue par défaut conservent leur texte actuel jusqu'à ce que vous le réécriviez. Cliquez sur Définir par défaut sur l'ancienne langue pour revenir en arrière.

Si la synthèse vocale est activée, la voix configurée pour la langue promue devient la voix principale du formulaire et l'audio est régénéré à la prochaine publication.

Deux points à connaître lorsque le formulaire compte plus de deux langues ou des traductions partielles :

• Les autres langues conservent leurs traductions. Le texte qu'elles n'ont pas traduit reprend celui de la langue par défaut, et affiche donc désormais la nouvelle langue par défaut jusqu'à ce que vous le traduisiez.
• Une description ou une étiquette qui n'existait que dans la langue promue s'affiche dans toutes les langues jusqu'à ce que vous la traduisiez : le texte de la langue par défaut est celui sur lequel tout le reste se rabat.

NueLingo — Traduction automatique à la demande (Pro)

Avec NueLingo activé, votre formulaire n'a plus besoin d'une traduction pour chaque langue avant de pouvoir être rempli. Les répondants peuvent choisir n'importe laquelle des 28 langues prises en charge, et le formulaire est traduit pour eux au moment où ils en ont besoin — question par question, diffusé au fil de leur progression — puis enregistré dans le formulaire pour que vous puissiez le modifier comme n'importe quelle autre traduction.

Activez-le dans Paramètres du formulaire → Langues → NueLingo (l'interrupteur se trouve au-dessus de la liste des langues). Cela nécessite une langue par défaut et un plan Pro. Publiez le formulaire pour que le changement prenne effet.

Ce qui se passe sur le formulaire en ligne :

• Le sélecteur de langue liste toutes les langues prises en charge, vos propres traductions en premier.
• Un répondant dont le navigateur est réglé sur une langue dans laquelle vous n'avez jamais traduit y est basculé automatiquement, exactement comme avec vos propres traductions.
• La question à l'écran est traduite en premier, et la suivante est récupérée à l'avance, si bien qu'elle est généralement prête avant que le répondant n'y arrive. Pendant qu'une traduction arrive, le texte original reste parfaitement lisible, parcouru d'un léger reflet de la couleur d'accent, et la zone de réponse attend que son texte soit arrivé.
• Chaque traduction est enregistrée dans le formulaire dans cette langue, si bien que le répondant suivant dans la même langue la voit instantanément et rien n'est traduit deux fois. La langue est ajoutée à votre liste de Langues et vous pouvez modifier le texte comme d'habitude. Le texte que vous avez traduit vous-même n'est jamais écrasé.

Deux choses à savoir :

• Tout ce que le répondant voit autour des questions — boutons (« OK », « Suivant », « Commencer »), indications (« appuyez sur Entrée ↵ », « Choisissez-en autant que vous voulez »), textes indicatifs par défaut, boîtes de dialogue de reprise, de consentement et de signature, et tous les messages de validation — est localisé dans les 28 langues. L'écran de connexion des formulaires qui exigent une connexion s'affiche lui aussi dans la langue du formulaire. Les libellés de bouton personnalisés définis dans Paramètres du formulaire → Libellés personnalisés sont traduits comme n'importe quel autre texte du formulaire.
• Les voix de synthèse vocale ne sont disponibles que pour les langues que vous avez configurées ; il n'y a pas d'audio pour une langue traduite à la demande.

What Gets Translated

When you translate a form, the following content is converted for each question:

• Question titles
• Question descriptions
• Choice labels (for multiple choice, dropdown, etc.)
• Button text
• Placeholder text
• Welcome and thank-you screen content

Editing Translations

Click on any enabled language to open the translation editor. Each question shows the original text alongside the translated version. Edit any field directly and save.

Language Selector

When multiple languages are enabled, a floating language selector appears on your live form. Respondents can click it to switch between available languages at any time during form completion. With NueLingo on, the selector also appears on a form with a single language and lists every supported language.

Browser Auto-Detection

NueForm automatically detects the respondent's browser language preferences. If a matching translation exists — or NueLingo can produce one — the form opens in that language by default. The respondent can still switch using the language selector.

Meilleures pratiques

1. Start with your primary language. Write all content in your primary language first, then translate.
2. Review AI translations. AI handles common phrases well, but domain-specific terms may need manual adjustment.
3. Keep text simple. Shorter, clearer sentences translate more accurately across languages.
4. Test each language. Preview your form in each enabled language to verify formatting and readability.

Voir aussi

• Creating Forms — Form builder overview
• Variables — Variable substitution works within translated text